perdonen el español
el que lo entienda que me ayude
quisiera saber si el apellido soto es la castellanizacion del apellido souto puesto que mis antepasados (bisabuelos de mi abuela) vinieron de la zona baja de galizia y norte portuguesa
Souto / Soto
-
irmandinos
- Foreiro Maior
- Mensajes: 117
- Registrado: 13 Nov 2001, 09:00
- Ubicación: Moeche
- Contactar:
En Galicia y durante cientos de años se viene utilizando indistintamente las dos formas de un apellido que es el mismo.
En mi familia el proceso fue do Souto-Soto-Souto y finalmente Soto, dependiendo del cura o escribano que hiciera el acta.
es por tanto un solo apellido que evolucionó de manera diferente en cada zona dependiendo del idioma original.
Me refiero con esto a que un Souto galego se convirtió en un Soto castellanizado pero tambien un Soto castellano pudo evolucionar hacia el apellido Souto.
En mi familia el proceso fue do Souto-Soto-Souto y finalmente Soto, dependiendo del cura o escribano que hiciera el acta.
es por tanto un solo apellido que evolucionó de manera diferente en cada zona dependiendo del idioma original.
Me refiero con esto a que un Souto galego se convirtió en un Soto castellanizado pero tambien un Soto castellano pudo evolucionar hacia el apellido Souto.
