Hola a todos
Alguien sabe el origen del apellido Preta me aparece en una partida en al año de 1773 en Santa Maria de Villavella (As Pontes)
miguelangel
Preta
-
MIGUELANGEL
- Foreiro Maior
- Mensajes: 260
- Registrado: 02 Feb 2003, 09:00
- Ubicación: Ferrol
-
Cristina B
- Administrador
- Mensajes: 1082
- Registrado: 10 Ago 2005, 09:00
Hola Miguelangel, algunos datos aunque continúa abierta la pregunta
Distribución geográfica: actualmente no se encuentra este apellido en el padrón de distribución de apellidos del INE ni en la “Cartografía dos apelidos de Galicia”. En esta última figuran 23 personas con apellido Prieta.
Toponimia: A Preta, parroquia Santiago de Cuiña, ayuntamiento de Ortigueira.
En el ARG consta un documento:
MONASTERIO DE MEIRA CON CATALINA PRETA Y OTROS, SOBRE REIVINDICACIÓN DEL LUGAR DO FEAL Y LEIRA DO CARBALLO INCLUSA EN DICHO LUGAR EN LA FELIGRESÍA DE ROUPAR.
A mi criterio podría tratarse de:
1) un antiguo apellido con un origen gallego (entre otros) de naturaleza toponímica (y/o derivado del apodo homónimo*) actualmente extinguido en el país. Posiblemente ocurrió algo semejante a lo descrito por Milleiro para Preto/Prieto y haya tomado la forma castellana Prieta: http://www.xenealoxia.org/modules.php?n ... nt&id=1451
2) La segunda alternativa sería que fuera un apellido originario de Portugal, donde continúa en vigencia: http://pbi.pai.pt/search/Preta.html;jse ... 917EC3E648
Me inclina hacia la primera hipótesis la existencia del topónimo en Galicia
* Tomando en cuenta que “preta” en portugués significa negra. ¿podría haber tenido el mismo significado en el antiguo idioma galaico-portugués? De ser así, sería posible que el apellido hubiera derivado total o parcialmente del apodo, también en Galicia.
Saludos
Cristina
Distribución geográfica: actualmente no se encuentra este apellido en el padrón de distribución de apellidos del INE ni en la “Cartografía dos apelidos de Galicia”. En esta última figuran 23 personas con apellido Prieta.
Toponimia: A Preta, parroquia Santiago de Cuiña, ayuntamiento de Ortigueira.
En el ARG consta un documento:
MONASTERIO DE MEIRA CON CATALINA PRETA Y OTROS, SOBRE REIVINDICACIÓN DEL LUGAR DO FEAL Y LEIRA DO CARBALLO INCLUSA EN DICHO LUGAR EN LA FELIGRESÍA DE ROUPAR.
A mi criterio podría tratarse de:
1) un antiguo apellido con un origen gallego (entre otros) de naturaleza toponímica (y/o derivado del apodo homónimo*) actualmente extinguido en el país. Posiblemente ocurrió algo semejante a lo descrito por Milleiro para Preto/Prieto y haya tomado la forma castellana Prieta: http://www.xenealoxia.org/modules.php?n ... nt&id=1451
2) La segunda alternativa sería que fuera un apellido originario de Portugal, donde continúa en vigencia: http://pbi.pai.pt/search/Preta.html;jse ... 917EC3E648
Me inclina hacia la primera hipótesis la existencia del topónimo en Galicia
* Tomando en cuenta que “preta” en portugués significa negra. ¿podría haber tenido el mismo significado en el antiguo idioma galaico-portugués? De ser así, sería posible que el apellido hubiera derivado total o parcialmente del apodo, también en Galicia.
Saludos
Cristina
-
lamigueiro
- Foreiro Maior
- Mensajes: 344
- Registrado: 30 Oct 2001, 09:00
- Ubicación: Ferrol
- Contactar:
Preta
Hola Cristiana,
En San Martiño de Cerdido, Moeche, As Somozas, As Meras etc, el apellido Preto/Preta, es el mismo. Solo depende de quién lo use, es decir si nos remontamos del XIX hacia atrás, por ejemplo, una María Preta, podía ser:
a) Hija de (hipotesis) Dominga Preta, apellido heredado de madre a hija. Esto ocurriría en la mayoría de los casos.
b) hija de Pedro Preto, y el apellido se trasmite de padre a hija, pero esta lo usa en femenino, esto es muy frecuente.
c) Mujer de Juan Preto, y esta usando en este caso, el apellido de su marido. Esto es más frecuente entre los siglos XVI al XVII.
Otros casos en la comarca son: Alfeirán/Alfeirana, Alfonso/Alfonsa, Aneiros/Aneira, Salseiro/Salseira, Balteiro/Balteira, Beceiro/Beceira, y un largo etc.
La hipótesis del origen topográfico, en el caso del apellido en tierras del obispado de Mondoñedo, es poco probable. El apellido Preto/Prieto, Preta/Prieta, es muy antiguo, por lo cual pronunciarse sobre su origen es siempre difícil y hay que tener las reservas oportunas.
saudos
En San Martiño de Cerdido, Moeche, As Somozas, As Meras etc, el apellido Preto/Preta, es el mismo. Solo depende de quién lo use, es decir si nos remontamos del XIX hacia atrás, por ejemplo, una María Preta, podía ser:
a) Hija de (hipotesis) Dominga Preta, apellido heredado de madre a hija. Esto ocurriría en la mayoría de los casos.
b) hija de Pedro Preto, y el apellido se trasmite de padre a hija, pero esta lo usa en femenino, esto es muy frecuente.
c) Mujer de Juan Preto, y esta usando en este caso, el apellido de su marido. Esto es más frecuente entre los siglos XVI al XVII.
Otros casos en la comarca son: Alfeirán/Alfeirana, Alfonso/Alfonsa, Aneiros/Aneira, Salseiro/Salseira, Balteiro/Balteira, Beceiro/Beceira, y un largo etc.
La hipótesis del origen topográfico, en el caso del apellido en tierras del obispado de Mondoñedo, es poco probable. El apellido Preto/Prieto, Preta/Prieta, es muy antiguo, por lo cual pronunciarse sobre su origen es siempre difícil y hay que tener las reservas oportunas.
saudos
Lamigueiro ©
-
MIGUELANGEL
- Foreiro Maior
- Mensajes: 260
- Registrado: 02 Feb 2003, 09:00
- Ubicación: Ferrol
Preta
Hola a todos
Dª Maria Luisa Pardo y Preta hija de Silbestre Zebrero y Francisca Preta y Pardo año de 1777 Santa Maria de Vilavella (As Ponte)
miguelangel
Dª Maria Luisa Pardo y Preta hija de Silbestre Zebrero y Francisca Preta y Pardo año de 1777 Santa Maria de Vilavella (As Ponte)
miguelangel
-
lamigueiro
- Foreiro Maior
- Mensajes: 344
- Registrado: 30 Oct 2001, 09:00
- Ubicación: Ferrol
- Contactar:
Extrangerismos
Quisiera añadir una cosa: Vengo observando como miembro de este portal desde sus comienzos, y como observador de otros parecidos que las hipótesis sobre un origen extranjero de ciertos apelidos de antigua solera (y remarco solera) gallega, siempre suele ser "preferida" a un origen "enxebre". Esto ocurre en casos tan escandalosos como: Malde (Inglés), Montoxo (francés), Lago (francés), Permuy/Permui (francés), etc. Todos son gallegos: "de padres a abuelos hasta que la memoria del hombre no tiene memoria", como se solía decir en XVII, de solar conocido. Yo pediría que antés de pronunciarse sobre un hipotético origen foráneo, (lo cual en algunos casos no hay que desdeñar), lo cual se toma como lo más problable, se haga al contrario es decir: se tome como lo más improbable, y después de investigar -de verdad-, se pronuncie uno sobre un sentido u otro. Cuando el apellido tiene un reflejo en otros idiomas, como es el caso del portugués, el cuidado tiene que ser doble, por que se suele desdeñar arcaismos de la tierra como -prieto = fornido, que -no en valde- es la variación de -preto. En cambio aceptamos -preto=negro, lo cual es un modernismo tomado del portugués. Yo preguntaría: ¿Si el fenómeno de la exclavitud de los "pretos" en Portugal tiene su origen a partir XV con su expansión sobre África, como podemos aplicar esta "traducción" a los apelidos gallegos -preto- anteriores a la fecha?.
Lamigueiro ©
-
MIGUELANGEL
- Foreiro Maior
- Mensajes: 260
- Registrado: 02 Feb 2003, 09:00
- Ubicación: Ferrol
Preta
Hola a todos
Me aparece en San Sebastian de los Devesos el apellido Preto sobre el año de 1777 Fracisco Preto y Vicente Preto como testigo en una partida de Matrimonio
miguelangel
Me aparece en San Sebastian de los Devesos el apellido Preto sobre el año de 1777 Fracisco Preto y Vicente Preto como testigo en una partida de Matrimonio
miguelangel
PRETA
En Familysearch.org salen varios de apellido PRETA
8. ANTONIA NAVIDA PRETA - Bautizada el 16/10/1641 Santiago, Castroverde, Lugo. Hija de Dominga Preta y Gregorio de Navida. [Actualmente en Castroverde hay varias parroquias de Santiago: Masoucos, A Meda y Miranda...]
9. JUAN NABEDA PRETA - Bautizado el 10/1/1646 Santiago, Castroverde, Lugo. Hermano de la anterior. [Nabeda pertenece a la parroquia de Santa Baia de Bolaño, probablemente esté mal escrito el NAVIDA anterior].
10. Maria Preta - About 1668, Cedrón, Lugo. Esposa de Antonio Rey. [Hay 3 Cedrón en la provincia de Lugo: En el Concello de Láncara, parroquia de Santiago de Cedrón. Otro Cedrón de la parroquia de San Pedro Valverde, del Concello de Monforte de Lemos. Y otro Cedrón, parroquia de S. Miguel de Piñeira, Concello de Sarria.]
15. Catalina Preta - Casada con Simón da Ermida el 15/1/1731, San Pedro, Canaval, Lugo. [Parroquia de San Pedro Canaval, en el Concello de Sober].
16. Catalina Preta - Casada con Geronimo Fernandes, el 11/4/1627 San Pedro, Canaval, Lugo. [Puede ser la misma Catalina de antes, casada en el caso anterior en segundas nupcias].
Por el apellido PRETO salen varios resultados: en la provincia de Lugo mayoritariamente y alguno de A Coruña. Aunque interesan los Preto de los mismos lugares que los Preta, por ejemplo: la nº 13: Maria Preto, la nº 14, Marina <Preto Dapia>, 15. Ana <Preto de Moreda>... 16. Madanela <Preto de Moreda>... etc., pensando en la coincidencia en la posible variación del apellido Preto y Preta.
Del nomenclátor, http://www.xunta.es/nomenclator/busca.jsp
PRETA:
ORTIGUEIRA (A Coruña) Cuíña (Santiago) Preta, A
PRETO:
MAÑÓN (A Coruña) Mañón (Santa María) Pretos, Os
MONFORTE DE LEMOS (Lugo) Distriz (Santo André) Preto, O
VILALBA (Lugo) Torre, A (Santa María) Pretos, Os
8. ANTONIA NAVIDA PRETA - Bautizada el 16/10/1641 Santiago, Castroverde, Lugo. Hija de Dominga Preta y Gregorio de Navida. [Actualmente en Castroverde hay varias parroquias de Santiago: Masoucos, A Meda y Miranda...]
9. JUAN NABEDA PRETA - Bautizado el 10/1/1646 Santiago, Castroverde, Lugo. Hermano de la anterior. [Nabeda pertenece a la parroquia de Santa Baia de Bolaño, probablemente esté mal escrito el NAVIDA anterior].
10. Maria Preta - About 1668, Cedrón, Lugo. Esposa de Antonio Rey. [Hay 3 Cedrón en la provincia de Lugo: En el Concello de Láncara, parroquia de Santiago de Cedrón. Otro Cedrón de la parroquia de San Pedro Valverde, del Concello de Monforte de Lemos. Y otro Cedrón, parroquia de S. Miguel de Piñeira, Concello de Sarria.]
15. Catalina Preta - Casada con Simón da Ermida el 15/1/1731, San Pedro, Canaval, Lugo. [Parroquia de San Pedro Canaval, en el Concello de Sober].
16. Catalina Preta - Casada con Geronimo Fernandes, el 11/4/1627 San Pedro, Canaval, Lugo. [Puede ser la misma Catalina de antes, casada en el caso anterior en segundas nupcias].
Por el apellido PRETO salen varios resultados: en la provincia de Lugo mayoritariamente y alguno de A Coruña. Aunque interesan los Preto de los mismos lugares que los Preta, por ejemplo: la nº 13: Maria Preto, la nº 14, Marina <Preto Dapia>, 15. Ana <Preto de Moreda>... 16. Madanela <Preto de Moreda>... etc., pensando en la coincidencia en la posible variación del apellido Preto y Preta.
Del nomenclátor, http://www.xunta.es/nomenclator/busca.jsp
PRETA:
ORTIGUEIRA (A Coruña) Cuíña (Santiago) Preta, A
PRETO:
MAÑÓN (A Coruña) Mañón (Santa María) Pretos, Os
MONFORTE DE LEMOS (Lugo) Distriz (Santo André) Preto, O
VILALBA (Lugo) Torre, A (Santa María) Pretos, Os
Poblada soledad es hoy el mundo.
-
Cristina B
- Administrador
- Mensajes: 1082
- Registrado: 10 Ago 2005, 09:00
Hola Lamigueiro, te agradezco mucho las aclaraciones sobre el antiguo uso del género femenino en los apellidos gallegos. Justamente había estado buscando ese punto (ya que en otros idiomas también ocurre) y no pude obtener ninguna información.
Acuerdo contigo acerca de la conveniencia de no inclinarse por orígenes foráneos de los apellidos antes de descartar su génesis en el propio país.
En cuanto a tu segundo mensaje en este tópico, tengo una visión diferente. Creo que los participantes activos del portal (entre los cuales me incluyo) tienen clara conciencia de las aristas conjeturales de esta disciplina. Las palabras “posible”, “probable”, el uso del modo potencial y de las preguntas, son moneda corriente en el sitio, por lo menos si leemos con atención los mensajes. Me parece bueno poder formular una ocurrencia con un cierto grado de libertad y con la expectativa que luego sea corroborada, refutada o lo que fuere.
Saludos
Cristina
Acuerdo contigo acerca de la conveniencia de no inclinarse por orígenes foráneos de los apellidos antes de descartar su génesis en el propio país.
En cuanto a tu segundo mensaje en este tópico, tengo una visión diferente. Creo que los participantes activos del portal (entre los cuales me incluyo) tienen clara conciencia de las aristas conjeturales de esta disciplina. Las palabras “posible”, “probable”, el uso del modo potencial y de las preguntas, son moneda corriente en el sitio, por lo menos si leemos con atención los mensajes. Me parece bueno poder formular una ocurrencia con un cierto grado de libertad y con la expectativa que luego sea corroborada, refutada o lo que fuere.
Saludos
Cristina
