Quesada / Quixada

[Aine]

Máis ca nada, unha dúvida sobre Quixada e a posibilidade de que este apelido dera en Quesada.

En Xove (Lugo), houbo alá polo século un Frei chamado Miguel Quixada, ¿sabedes de outros "Quixadas" galegos ou viría de fóra?


Un saúdo

[serba]

QUIXADA y QUIJADA, en alguna ocasión lo he visto escrito de las dos formas refiriéndose a la misma persona, por ejemplo: Miguel Quixada y Miguel Quijada, ambos son el mismo personaje -al que me refiero es al que fuera obispo de Mondoñedo en el siglo XVII-; con lo cual no quiero decir que sea correcta su escritura, no lo sé.

Creo que quijada y la palabra 'queixada' tienen el mismo significado en los dos idiomas, aunque no sé exactamente si quixada es un derivado de queixada, si se trata de una variante del mismo término, o quizás sea una forma incorrecta.

[Aine]

Gracias Serba. Como información, na igrexa de Xuances (Xove-Lugo), hai unha inscripción de 1698 referíndose o Bispo coa grafía "Qvixada".

¿Sábese de onde era? (eu non atopei información da súa procedencia)


Un saúdo

[maviac]

Temo que se era bispo de Mondoñedo nesas datas o normal é que fose de Castela, ademais a escrita do son j ainda no seculo XVII tendía a grafarse mais en castelán coa letra x, como Don Quixote ou México.
Portanto, non acredito o carácter galego do apelido dese prelado

[Montargil]

Olá amigos collisteros,

Posso dizer-vos que en Viana do Castelo, a família Quezado "aparece" por volta de 1450...1510 e vem da Galiza. Agora existe também a familia Casado, mais antiga, alguns historiadores publicaram a interessante ideia que os Casados, o nome pouco a pouco veio a dar Quezado.... Outros falam efectivamente dos Quezados provenientes da Castilla la Vieja.

Saudações para todos.
Luís Filipe

[Aine]

Gracias polas respostas, a información nunca sobra. De tódalas maneiras, parece raro que non se saiba a procedencia de Don Miguel Quixada.

Unha curiosidade:
Según se di, o apelido Quesada (Quixada) ten a súa orixe en Jaén. É certo que hay moitos Quesada en Jaén (primeiro apelido, 750), o curioso é que en Asturias hai 156 e no territorio que rodea Asturias, apenas está representado (Galicia, León, Cantabria,…entre 4 e 9,…"Quesadas”).

Curioso illamento, ¿sería posible que unha rama dos Quixada tivera o seu orixe en Asturias?

Un saúdo

[serba]

- Por la similitud entre Queixada y Quixada, aunque no tengan que ver dejo nota de D. Domingo Queixada, c. c. D.ª Inés Fernández.
Fueron padres de D.ª María Fernández, casada con D. Antonio López de Castro, cuyas capitulaciones matrimoniales fueron hechas en San Cibrao de Aspai -Outeiro de Rei, Lugo- en 1674. Fueron vecinos de Santiago de Francos -Outeiro de Rei-Lugo-.

Aparece lo anterior en el apartado de los "LÓPEZ DE CASTRO", en 'Blasones y linajes de Galicia', del Sr. Crespo del Pozo. -Tomo III, p. 201-

- En el siguiente artículo de D. José Manuel Blanco Prado, cita a otro QUEIXADA...
"ALGUNHAS CONSIDERACIÓNS SOBRE A PARROQUIA ECLESIÁSTICA DE S. PEDRO DE MARTUL (OUTEIRO DE REI)"

http://www.galiciadigital.com/opinion/opinion.1223.php

<<5º. Arranxos e obras no exterior e interior da igrexa.
A finais do século XVII o administrador da igrexa mandou construír a parede da igrexa e a porta para o adro, e retellar a capela maior. Esta obra custoulle cincocentos sete reais, que foron pagados en anos sucesivos polos mordomos respectivos (24)>>

(24)= Os mordomos que axudaron a pagar esta obra foron os seguintes: Pedro Vázquez, 46 rs. Pedro Picado, 50 rs. Vitorio de Meilán, 40 rs. Andrés Núñez, 30 rs. Domingo de Morales, 40 rs. Sebastián Queixada, 50 rs y 12 mrs. Sebastián de Carballido, 40 rs. Marcos López, 40 rs. Francisco de Meilán, 40 rs. Martín da Cruz, 40 rs. Agustín de Albarei, 40 rs.

[serba]

Olvidaba mencionar que al final del artículo en 'NOTAS', en el punto 26, aparece detallado:

<<26. Na rebaixa do aluguer interveñen unha serie de mordomos, entre os que cito ós seguintes: Sebastián Carballido, 130 rs.
Antonio Queisada, 228 rs. Andrés Núñez, 132 rs. Santiago de Latas, 50 rs y medio. Francisco de Meilán, 13 rs e 20 mrs. Pedro Picado, 22 rs. etc>>

¿Queixada y Queisada? Puede ser posible que se trate del mismo apellido, aunque escrito de las dos formas.

[serba]

... Como información, na igrexa de Xuances (Xove-Lugo), hai unha inscripción de 1698 referíndose o Bispo coa grafía "Qvixada".

¿Sábese de onde era? (eu non atopei información da súa procedencia) ...

D. MIGUEL QUIJADA nació en Madrid. Fue Obispo de Mondoñedo desde 1690 hasta 1698. Era fraile cisterciense.

Falleció el 31/5/1698 y lo sepultaron en la Capilla Mayor de la Catedral de Mondoñedo. La lápida tiene la inscripción:

<<Aquí iace el Ilustrísimo S. D. Fr. Miguel de Quijada, Obispo i Señor que fue de esta ciudad i obispado. Murió a 31 de mayo de 1698>>

Cambiaron sus restos de sitio en 1966 y los pusieron en la Girola de la Catedral. En la p. 614 se ve su escudo de armas.



* {{ "Episcopologio Mindoniense". D. Enrique Cal Pardo.
C.S.I.C. - Xunta de Galicia
Instituto de Estudios Gallegos "Padre Sarmiento"
Cuadernos de Estudios Gallegos. Anexo XXVIII.
Santiago de Compostela MMIII }}

En su biografía aparece escrito en alguna ocasión su apellido con 'x': 'Quixada'.

[maviac]

A grafía non debe levar a engano: ata o século XVII non se impuxo a escrita do son castelán J con J. Antes escribíase con X imaxino que a imaxe da letra equivalente do alfabeto grego que se pronuncia así. Don Quijote era don Quixote pero non porque se pronunciase distinto, igual que se mantén en Hispanoamérica a grafía arcaica México, non porque se pronuncie Méksico (a non ser que un sexa gringo, claro), ou Oaxaca, que se din sempre có son J castelán.
Os Quijadas, pois seguramente eran de fora e a relación có apelido Quesada habería que vela. Eu non teño elementos agora para me pronunciar.