Estoy empezando a indagar sobre el apellido NOVO,muy corriente en Galicia, encuentro a un NOVO, avecindado en la provincia de Lugo en el siglo XVI, pero cual es mi sorpresa al encontrar el apellido NovoMercato en Francia en el siglo XII,y tambien en Italia, entonces mi pregunta es: el apellido Novo procede de Francia /Italia, o es marcadamente Gallego?.
Teneis algo,por donde puede ir tirando de la madeja.
Cuanto os lo agradeceria.Saludos,
Novo
Re: Apellido NOVO
Es difícil demarcar el origen de un apellido, ya que en la mayor parte de las ocasiones, el hecho de tener un apellido en común no significa que las familias tengan un origen común. Al ser la palabra Novo un término derivado del latín, es fácil que en distintas áreas con lenguas romances aparezcan apellidos semejantes. En mi caso particular, he podido localizar a bastantes personas apellidadas Novo avencidadas en el burgo de Pontevedra ya desde el siglo XVI. En aquel tiempo era muy fácil la fluctuación de apellidos de una generación a otra, y en el caso concreto de estos Novo que digo ser de Pontevedra tienen hermanos apellidos "de Soto", hijos apellidados "da Fonte", y mientras que algunos continuaron la lína de los Soto, otros Fonte, otros perpetuaron el Novo. ¿De dónde les vino el Novo a estos que digo? Pues de ser cristianos nuevos, y como eran nuevos en la fe en una época en la que ser judío estaba penalizado, recibieron un apellido "nuevo", cristianizándose. Otros Novo parecen venir, simplemente de ser nuevos vecinos en una villa... En fin, que es un apellido derivado de un adjectivo y, como tal, tiene mil y un inciertos orígenes, con un argumento válido únicamente para cada familia. ¿Podrían estar emparentados estos Novo pontevedreses con el Novo lucense que señalas? Pues no sabría decir, puede que sí, puede que no... Valga decir con que no sería necesario que fuesen parientes para que los Novo pontevedreses y los lucenses llevasen el mismo apellido. Así que no significa tampoco que esos Novo de Lugo sean cristianos nuevos, ó vecinos nuevos...
Sobre si es posible que algunos Novo asentados en Galicia sean de origen francés o italiano, pues sin descartar ninguna teoría, primero me decantaría en analizar todas aquellas posibilidades que queden más cerca, pues si hoy ya nos resulta complicado cambiar de país, imaginémonos en plena Edad Media y comienzos de la Edad Moderna... Sin salir de Pontevedra misma, diré que para un francés que se avecindó en estas tierras por aquel entonces, perdió su apellido original y pasó a tener el apellido de su nacionalidad: Francés. ¿Pero era una necesidad, una obligación, que los extranjeros perdiesen su apellido original al asentarse en tierras gallegas? Pues no, por supuesto que no, en muchos casos se conservó el original. Así, en los libros del Hospital Real de Santiago hay muchos testamentos del siglo XVI de extranjeros (probablemente peregrinos que enfermaban durante su viaje a Compostela) que aparecen llamados por sus apellidos originales (bueno, por una castellanización o galleguización de los mismos, a fin de resolver los problemas fonéticos entre dos lenguas distintas).
Tenemos que pensar que por aquel entonces, las villas eran muy pequeñas y que los apellidos servían para diferenciar entre unos y otros vecinos. Nada había fijo en sobre cómo se debían apellidar. Sería difícil, por no decir dificilísimo, que un italiano llegado a Galicia en el siglo XIII consiguiese que su apellido original se mantuviese sin cambios hasta el siglo XVI, pues por entonces los apellidos cambiaban de generación en generación. Ojo, cuando digo difícil, no quiero decir imposible, pues podría darse el caso y la historia seguro que está llena de ejemplos de ese tipo.
Al lugar que quiero llegar es al siguiente: seguro que hay familias que hoy portan el apellido Novo cuyo origen es netamente gallego; pero no significa que todas las familias de Galicia que hoy porten el apellido Novo tengan que tener ese origen por necesidad, pues lo más probable es que en cada lugar hayan surgido familias con este apellido que no guarden entre sí parentesco alguno, y para saber de dónde les viene el apellido, habría que estudiar caso por caso. Siento no poder servir de más ayuda al respecto.
Ahora estás empezando a indagar, pero seguro que más adelante, con más datos sobre la mesa, podrás hacerte una mejor idea sobre cuál es el origen concreto de la rama específica de los Novo por los que viene tu interés.
Saludos!!!
Sobre si es posible que algunos Novo asentados en Galicia sean de origen francés o italiano, pues sin descartar ninguna teoría, primero me decantaría en analizar todas aquellas posibilidades que queden más cerca, pues si hoy ya nos resulta complicado cambiar de país, imaginémonos en plena Edad Media y comienzos de la Edad Moderna... Sin salir de Pontevedra misma, diré que para un francés que se avecindó en estas tierras por aquel entonces, perdió su apellido original y pasó a tener el apellido de su nacionalidad: Francés. ¿Pero era una necesidad, una obligación, que los extranjeros perdiesen su apellido original al asentarse en tierras gallegas? Pues no, por supuesto que no, en muchos casos se conservó el original. Así, en los libros del Hospital Real de Santiago hay muchos testamentos del siglo XVI de extranjeros (probablemente peregrinos que enfermaban durante su viaje a Compostela) que aparecen llamados por sus apellidos originales (bueno, por una castellanización o galleguización de los mismos, a fin de resolver los problemas fonéticos entre dos lenguas distintas).
Tenemos que pensar que por aquel entonces, las villas eran muy pequeñas y que los apellidos servían para diferenciar entre unos y otros vecinos. Nada había fijo en sobre cómo se debían apellidar. Sería difícil, por no decir dificilísimo, que un italiano llegado a Galicia en el siglo XIII consiguiese que su apellido original se mantuviese sin cambios hasta el siglo XVI, pues por entonces los apellidos cambiaban de generación en generación. Ojo, cuando digo difícil, no quiero decir imposible, pues podría darse el caso y la historia seguro que está llena de ejemplos de ese tipo.
Al lugar que quiero llegar es al siguiente: seguro que hay familias que hoy portan el apellido Novo cuyo origen es netamente gallego; pero no significa que todas las familias de Galicia que hoy porten el apellido Novo tengan que tener ese origen por necesidad, pues lo más probable es que en cada lugar hayan surgido familias con este apellido que no guarden entre sí parentesco alguno, y para saber de dónde les viene el apellido, habría que estudiar caso por caso. Siento no poder servir de más ayuda al respecto.
Ahora estás empezando a indagar, pero seguro que más adelante, con más datos sobre la mesa, podrás hacerte una mejor idea sobre cuál es el origen concreto de la rama específica de los Novo por los que viene tu interés.
Saludos!!!
-
fernando rodriguez novo
- Mozo
- Mensajes: 36
- Registrado: 02 May 2009, 17:58
Re: Apellido NOVO
Gracias por tu aportacion Pousada, me ha servido para centrarme solamente en los Novos, de galicia, y mucha suerte tendria, si encontrara algún antepasado antes del siglo XVII.
saludos
saludos
