Hola a todos:
Alguien podría ayudarme a traducir las palabras señaladas en las imágenes?
Me he estancado en ellas y no consigo entenderlas por más vueltas que doy.
Muchas gracias.
Ayuda Catastro Ensenada
Re: Ayuda Catastro Ensenada
Hola alesan.
La primera si no me equivoco es "Notario apostólico". La segunda parece decir "bajo (debajo) de una cuerda" pero desconozco a qué hace referencia. En la tercera diría que antes del borrón pone "regi (da/dor)" y después "el relor". La última parece que pone "reurgera". Esto es de Galicia?
La primera si no me equivoco es "Notario apostólico". La segunda parece decir "bajo (debajo) de una cuerda" pero desconozco a qué hace referencia. En la tercera diría que antes del borrón pone "regi (da/dor)" y después "el relor". La última parece que pone "reurgera". Esto es de Galicia?
Re: Ayuda Catastro Ensenada
No es de Galicia, es de Cuenca.
Pido disculpas por no ser el lugar correcto para hacer la pregunta.
No sabía donde encontrar ayuda, y lo único que encontré fue aquí.
La primera seguro será "Notario apostólico"
La segunda puede ser "bajo de una cuerda ó cuenta". Aún así no la encuentro mucho sentido.
La tercera yo entendía "Regidor del reloj", pero también me extraña mucho.
La cuarta y última, esta ya sí que no entiendo nada "reuzgera", "reurgera", no sé.
Muchas gracias por tu ayuda.
Pido disculpas por no ser el lugar correcto para hacer la pregunta.
No sabía donde encontrar ayuda, y lo único que encontré fue aquí.
La primera seguro será "Notario apostólico"
La segunda puede ser "bajo de una cuerda ó cuenta". Aún así no la encuentro mucho sentido.
La tercera yo entendía "Regidor del reloj", pero también me extraña mucho.
La cuarta y última, esta ya sí que no entiendo nada "reuzgera", "reurgera", no sé.
Muchas gracias por tu ayuda.
Re: Ayuda Catastro Ensenada
Preciosas y evocadoras palabras: Alcábala y Alcábala del Viento. No las conocía, gracias por compartirlas aquí.
Acabo de leer que Cuerda era una medida de superficie en Castilla-La Mancha. La superficie era de 96 x 96 varas castellanas, y cada vara equivalía a 0,8359 m.
Tal vez te ayude, por lo menos a evocar esa época...
Un saludo
Acabo de leer que Cuerda era una medida de superficie en Castilla-La Mancha. La superficie era de 96 x 96 varas castellanas, y cada vara equivalía a 0,8359 m.
Tal vez te ayude, por lo menos a evocar esa época...
Un saludo
