Foros Xenealoxía.org - Apellidos de Galicia

Despois de ler no listado de apelidos os comentarios sobre o meu (Cordal) non podo menos que respostar a quen se basea en Caridad Arias para explicar a forma irlandesa deste apelido. A proposta "Corazo´n-dall" non parece ser a forma irlandesa orixinaria no caso de habela, que tampouco parece estar confirmada. Se acaso a primeira parte proposta podería ser un semanario fotográfico dos que tanto abondan. Eu non atopei máis variante do Cordal irlandés que a forma Cordail, que é a forma usada para dar nome a unha xiga e un reel orixinarios desa localidade irlandesa. Segundo iso, poderíamos ter as voces Cor- e Corr- co significado de "cuiña" e como segunda parte Dall- Dail- que virían ser "escuro" ou "home cego" xa que logo, se nos poñemos a adiviñar sairía un topónimo e apelido irlandés cun significado parecido ó de "cuiña escura". En calquera caso non parece ser de moito interese a forma irlandesa nun foro de apelidos galegos e tamén sería bó que se fixesen comentarios cun pouco de criterio, e basearse en Caridad Arias non parece ser o mellor camiño para comentar cuestións lingüísticas cun pouco de seriedade.

As relacións de apelidos con irlanda son moi contadas. Eu non teño noticias de estas, sen embargo teño atopado outro apelido que podería ter relación con Cordal, e é Cordo. Os Cordo Rodriguez vivian en Bastavales, concello de Brión no s. XVII. Semella máis ben un apelido calificativo da persoa, como Trenco "coxo", e Cordo "o contrario de tolo, como en castelan cuerdo". Agora ben eu non podo asegurar que Cordal e Cordo teñan a mesma raiz, e a mesma semántica, como se fosen duas formas da mesma raiz, e si fose asi, ¿que sería antes, Cordo ou Cordal?

Hola a todos,

Tengo localizado a Francisco Cordal en el año 1.728 en la parroquia de Santa Marí­a La Real de Sar, Santiago.

Saludos,

José

Efectivamente, procurar ligazons con Irlanda a traves dun apelido como Cordal semella un pouco temerario. Lembremos que o topónimo dese nome existe nos concellos de Abadín, As Pontes e Vilalba. Con iso debe ser suficiente para explicar a aparición do apelido, pero ademais a significación do topónimo parece explicable fácilmente por étimo latino, Cordal tería unha significación derivada de corda aplicado a unha pequena serra. En canto a Caridad Arias e as suas teorías.......no comment.
Cumprimentos.