Liñaxes galegas da Idade Media-3
Publicado: 27 Ene 2003, 05:38
- Colección de Documentos Históricos (B.R.A.G.), A Coruña, 1915. Ibi, pp. 184-185.
- Documento editado por Manuel López Peña.
- Respetamos a transcripción orixinal, salvo nalgúns signos e puntuacións para unha mellor comprensión. Asimesmo, poñemos algún apunte noso en cursiva.
* LVII.
(Sen data, segunda metade do s. XIII)
* Relación genealógica de los fundadores del monasterio de Santa María de Ferreira.
- Era de mill (en blanco) annos. Esta est a remembranza do moesteiro de sancta Maria de Ferrera de Pallares, cuya herdade foy e de qual fundamento veno, foy herdade e casa del conde don Ero. E deste conde don Ero nascio Gosteo Hyerez. Et de Gosteo Herez dona Odrozia Gosteez, e veno casar con ella el conde don Rodrigo Romaez, qui foi filo de Roman Vermuiz e nieto del Rey don Vermoon el Poogroso. E deste don Rodrigo Romaez e desta dona Odrozia nascio el conde don Monio Rodriguez. E deste don Monio Rodriguez nacio el conde don Rorigo Muniz e Elvira Muniz. Et destas estadeas subre dictas semper fuoy sua herdade Ferrera con seu couto. E este conde don Rodrigo Muniz e sua hirmaa dona Elvira Muniz, con seu marido don Pay Gomez de Carrion, meteron orden en este moesteiro de Ferrera de San Beyto. Et testaron allos monges o moesteiro con suas herdades e con seu couto e con suas criazones. Et del conde don Rodrigo Moniz nascio a condessa dona Maior Rodriguez. Et esta dona Maor Rodriguez pidio ao emperador que coutasse aquell couto aos monges, que era sua herdade. Et desta dona Maor Rodriguez nascio a condessa dona Froylle. E de dona Froylle nascio dona Gyomar. E de dona Gyomar nascio don Rodrigo Diaz dos Cameros. Et de don Rodrigo Diaz, don Simon Royz. Et desta dona Elvira Muniz de suso dicta que casou con don Pay Gomez nascio el conde don Monio Pelaez. E deste conde don Monio Pelaez nascio don Pero Muniz e dona Teresa Muniz. Et deste don Pero Muniz nascio don Garsia Perez e dona Eldonsa Perez. Et esta dona Eldonza Perez casou con don Rodrigo Fernandez de Torono e overon filos [a] don Rodrigo Rodriguez e dona Teresa Rodriguez e dona Maria Rodrigez. E a-una destas casou con don Gonzalvo Rodriguez Gyron e fizo y [a] don Rodrigo Gonzalvez e seos ermaos e os dorvanega (*sic: ¿de Orbanega?). E a outra casou con don Martin Gomez da Silva, de Portugal, e fuy sa filla dona Eldoza Martiniz madre de don Rodrigo Afonso e de dona Eldonza Afonso, madre de Joan Ponzo (*sic: ¿Ponce?). E dona Teresa Muniz, fila del conde don Monio, casou con don Fernando Arez de Blezo (?), e foron seus filos don Monio Fernandez de Rodero (*sic: Rodeiro) e don Martin Fernandez Gargantero e don Oer Fernandez e dona Luba Fernandez e dona Aldara Fernandez. E de don Monio Fernandez nascio don Pay Muniz e don Fernando Muniz de Rodeiro. E de don Fernan Muniz nacio don Munio Fernandez e don odrigo Fernandez e dona Maor Fernandez e dona Elvira Fernandez. E de dona Aldara Fernandez veeno o Arcibispo don Joan Arias e os de Burrageros (*sic: Borraxeiros). E de dona Luba Fernandez veen os de Deza e os de Taboada.
[ Esta mensaxe foi editado por: veremudus on 27-01-2003 05:43 ]
- Documento editado por Manuel López Peña.
- Respetamos a transcripción orixinal, salvo nalgúns signos e puntuacións para unha mellor comprensión. Asimesmo, poñemos algún apunte noso en cursiva.
* LVII.
(Sen data, segunda metade do s. XIII)
* Relación genealógica de los fundadores del monasterio de Santa María de Ferreira.
- Era de mill (en blanco) annos. Esta est a remembranza do moesteiro de sancta Maria de Ferrera de Pallares, cuya herdade foy e de qual fundamento veno, foy herdade e casa del conde don Ero. E deste conde don Ero nascio Gosteo Hyerez. Et de Gosteo Herez dona Odrozia Gosteez, e veno casar con ella el conde don Rodrigo Romaez, qui foi filo de Roman Vermuiz e nieto del Rey don Vermoon el Poogroso. E deste don Rodrigo Romaez e desta dona Odrozia nascio el conde don Monio Rodriguez. E deste don Monio Rodriguez nacio el conde don Rorigo Muniz e Elvira Muniz. Et destas estadeas subre dictas semper fuoy sua herdade Ferrera con seu couto. E este conde don Rodrigo Muniz e sua hirmaa dona Elvira Muniz, con seu marido don Pay Gomez de Carrion, meteron orden en este moesteiro de Ferrera de San Beyto. Et testaron allos monges o moesteiro con suas herdades e con seu couto e con suas criazones. Et del conde don Rodrigo Moniz nascio a condessa dona Maior Rodriguez. Et esta dona Maor Rodriguez pidio ao emperador que coutasse aquell couto aos monges, que era sua herdade. Et desta dona Maor Rodriguez nascio a condessa dona Froylle. E de dona Froylle nascio dona Gyomar. E de dona Gyomar nascio don Rodrigo Diaz dos Cameros. Et de don Rodrigo Diaz, don Simon Royz. Et desta dona Elvira Muniz de suso dicta que casou con don Pay Gomez nascio el conde don Monio Pelaez. E deste conde don Monio Pelaez nascio don Pero Muniz e dona Teresa Muniz. Et deste don Pero Muniz nascio don Garsia Perez e dona Eldonsa Perez. Et esta dona Eldonza Perez casou con don Rodrigo Fernandez de Torono e overon filos [a] don Rodrigo Rodriguez e dona Teresa Rodriguez e dona Maria Rodrigez. E a-una destas casou con don Gonzalvo Rodriguez Gyron e fizo y [a] don Rodrigo Gonzalvez e seos ermaos e os dorvanega (*sic: ¿de Orbanega?). E a outra casou con don Martin Gomez da Silva, de Portugal, e fuy sa filla dona Eldoza Martiniz madre de don Rodrigo Afonso e de dona Eldonza Afonso, madre de Joan Ponzo (*sic: ¿Ponce?). E dona Teresa Muniz, fila del conde don Monio, casou con don Fernando Arez de Blezo (?), e foron seus filos don Monio Fernandez de Rodero (*sic: Rodeiro) e don Martin Fernandez Gargantero e don Oer Fernandez e dona Luba Fernandez e dona Aldara Fernandez. E de don Monio Fernandez nascio don Pay Muniz e don Fernando Muniz de Rodeiro. E de don Fernan Muniz nacio don Munio Fernandez e don odrigo Fernandez e dona Maor Fernandez e dona Elvira Fernandez. E de dona Aldara Fernandez veeno o Arcibispo don Joan Arias e os de Burrageros (*sic: Borraxeiros). E de dona Luba Fernandez veen os de Deza e os de Taboada.
[ Esta mensaxe foi editado por: veremudus on 27-01-2003 05:43 ]