Foros Xenealoxía.org - Apellidos de Galicia

Hola, saludos a todos, tengo una pregunta por si alguien me puede explicar, mi abuelo nacio en Coristanco en 1897 y emigro para Sudamerica con 16 años y nunca regreso. Yo obtuve la partida de nacimiento donde constan todos los envolvidos ,testigos ,etc, pero resulta que tiene una anotacion marginal ...